【FF14】吉田激おこ案件か?FF14速報がおかしな翻訳をして吉田がボロクソに叩かれる

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
1既にその名前は使われています2018/07/12(木) 01:20:40.32ID:4gmv0DeO
http://ff14net.2 chblog.jp/archives/53786699.html

Q.シナジーがない侍や黒魔道士が零式募集から除外されている場合があるけどどう考えてる?
A.開発的にはシナジーがない代わりに高火力が出せるように調整している。むしろこの2ジョブを除くとクリアが難しくなるんじゃない?
っていうくらいだと思っている。シナジー効果を追加するとなるとか火力自体を下げなくてはいけなくなり、各ジョブが似たようなデザインになってしまう。
ジョブ固有のゲーム体験は残したいのですぐに大きな調整は入れない。次の拡張のタイミングで何か入れるかもね

ソース
http://www.inven.co.kr/webzine/news/?news=202893

グーグル翻訳の「キャッチ」を侍と黒に脳内変換してしまった模様

http://livedoor.blogimg.jp/tekitou_matome-sss/imgs/4/6/4638432d.png

2既にその名前は使われています2018/07/12(木) 01:22:31.72ID:4gmv0DeO
>>1
ツイッターでソース元がff14速報ってことで大拡散されてるし確実に吉田も見てるはず
頭おかしいみたいなこと言われてるから今回はガチで怒ってるんじゃねえかな

3既にその名前は使われています2018/07/12(木) 01:37:57.55ID:Md4R6s9w
ネ実に関係ない話でスレ立てんな

4既にその名前は使われています2018/07/12(木) 01:40:56.55ID:qQLg3x/r
勝手にヒキガエルみたいな声出してひっくりかえっててどうぞ

5既にその名前は使われています2018/07/12(木) 01:45:22.98ID:MS38i8p1
なんでこのブログって正しく翻訳できないのに記事にするんだろうな
前にも誤訳して怒られたことあったよな、まとめブログだからいいと思ってんのかね

6既にその名前は使われています2018/07/12(木) 01:54:00.03ID:iLeUJxpe
そら金はいりゃなんでもいいだろ。
真面目にやる意味ねーし。

7既にその名前は使われています2018/07/12(木) 01:55:05.21ID:KjnuCBFP
>>3
ネ実に関係あるスレって何だよ移民

8既にその名前は使われています2018/07/12(木) 02:00:41.93ID:rP4xobga
翻訳はニュアンスの違いとかあるし誤訳すると意味が正反対になるからしっかりやらなくちゃならんのよね
多分グーグル翻訳使ってるんだろうけどインタビューの翻訳はやめたほうがいい
吉田に迷惑かけたいなら別だが

9既にその名前は使われています2018/07/12(木) 02:05:34.08ID:hrDQAtBY
居合を抜く間にぬっころされる侍

10既にその名前は使われています2018/07/12(木) 02:05:41.06ID:Od7Psee4
マジかよ馬鳥速報最悪だな

11既にその名前は使われています2018/07/12(木) 02:06:35.71ID:TzRymT0k
まとめなんてクソだかその中でも悪名高いこのブログがまとめ全体の評判をさらに落としてて草
他のまとめからも恨み買ってそうだな

12既にその名前は使われています2018/07/12(木) 03:16:52.95ID:qozA3d/2
どうせトレースするだけだから
シナジーも糞もないだろ

13既にその名前は使われています2018/07/12(木) 03:21:39.52ID:uuG7bMXU
じゃあ正しい意味はなんなんよ?
キャッチってどういうことなんよ?

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています